ലണ്ടന്: ഇന്റര്നാഷനല് ബുക്കര് പ്രൈസ് കന്നഡ എഴുത്തുകാരിയും സാമൂഹിക പ്രവര്ത്തകയുമായ ബാനു മുഷ്താഖിന്. ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ മുസ്ലീം സമുദായത്തെ പശ്ചാത്തലമാക്കിയുള്ള ‘ഹാര്ട്ട് ലാംപ്’ എന്ന കഥാസമാഹാരമാണ് ബാനുവിനെ സമ്മാനാര്ഹയാക്കിയത്.
കന്നഡയിലെഴുതിയ കഥാസമാഹാരം മാധ്യമപ്രവര്ത്തക കൂടിയായ ദീപ ബസ്തിയാണ് ഇംഗ്ലിഷിലേക്കു മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയത്. ഇന്ത്യയില് നിന്ന് ചുരുക്കപട്ടികയിലിടം നേടിയ ഏക പുസ്തകമാണിത്. സമ്മാനത്തുകയായ അരലക്ഷം പൗണ്ട്(ഏകദേശം 53 ലക്ഷം രൂപ) സാഹിത്യകാരിയും പരിഭാഷകയും പങ്കിടും.
മറ്റു ഭാഷകളില് നിന്ന് ഇംഗ്ലിഷിലേക്കു വിവര്ത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങള്ക്കാണു ബുക്കര് ഇന്റര്നാഷനല് സമ്മാനം (55 ലക്ഷം രൂപ). 1990-2023 കാലത്തിനുള്ളില് ബാനു എഴുതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കഥകളില് നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത കഥകളാണ് ഹാര്ട്ട് ലാംപിലുള്ളത്. ആത്മകഥാംശമുള്ള കഥകള് സ്ത്രീയനുഭവങ്ങളുടെ നേര്സാക്ഷ്യമാണ്. മറ്റു ഭാഷകളില്നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്ത് ബ്രിട്ടനിലും അയല്ലന്ഡിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന നോവലുകള്ക്കാണ് അന്താരാഷ്ട്ര ബുക്കര് സമ്മാനം നല്കുന്നത്.
സോള്വായ് ബാലിന്റെ ‘ഓണ് ദ് കാല്ക്കുലേഷന് ഓഫ് വോള്യം വണ്’, വിന്സന്റ് ദി ലക്വയുടെ ‘സ്മോള് ബോട്ട്’, ഹിരോമി കവകാമിയുടെ ‘അണ്ടര് ദി ഐ ഓഫ് ദ് ബിഗ് ബേഡ്’, വിന് സെന്സോ ലാട്രോനികോയുടെ ‘പെര്ഫെക്ഷന്’, ആന് സേറയുടെ ‘എ ലെപേഡ് സ്കിന് ഹാറ്റ്’ എന്നിവയാണു ചുരുക്കപ്പട്ടികയില് ഇടംപിടിച്ച മറ്റുള്ളവ.
